2009年7月22日 星期三

大马出版界的大将。傅承得

名人登场系列14
报道 / 摄影: 杨善

他是大马出版界的异数,他走的是前无古人的路向,他在探索之中目标越来越清晰。
他开办了馬來西亞独家的非學校書華文出版社,在大家冷眼旁观之下,走过10年,还出版了300多种书,成功创造了奇迹。
他是一个大马文坛响叮当的一号人物,大马出版界的真正大将-----傅承得。

■前言
2009年6月27日,诗巫中华文艺社顾问田思(作品: 心田思絮),前主席蓝波(作品: 寻找不达大、砂拉越雨林食谱)及社员沈庆旺(作品: 台北的雨,古晋的蚁)各自出版了新书。中华文艺社在诗巫帮这三位砂州顶尖的作家举办了一场新书推展礼。
这四本书皆为大将出版社出品,社长傅承得受邀作为推展主宾。
这是我第一次与傅社长相处倾谈,其对文学的热诚与对出版的坚毅叫我折服。
唯碍于时间匆促与不便,我无法与他作面对面的专访,幸获他首肯,拨出时间回答这一篇的电邮专访,铭感五中。

■自立更生
问: 十年前,你成立大将出版社的期望是什么?
答: 當初成立出版社,因為不滿以下幾個現狀:
一、作者﹙尤其馬華文學作者﹚出書,自掏腰包,自己交人打字排版印刷,出書之後又不懂得通路如何處理。我想要一家正式和專業的出版社,不是文學出版社,而是以多元內容為出版方針的出版社,這樣才能存活發展。
二、本地書店太多進口書,很少很少本地作品。我們不能老是靠別人告訴我們應該讀什麼,或老是閱讀別人的內容,如此則我們無法辨認自己的身份。因此,大將出版社一開始就鎖定馬來西亞及東南亞內容。
三、政府因政策偏差,不理華文書市。我們必須自力更生,希望立足本土,企圖放眼世界。

■探索嚐試
问: 在10年的奋斗中,你实现了当初的哪些愿景?
答: 除了“放眼世界”,其他大致上有了一些成果。至少,當別人認為馬來西亞非學校書華文出版社不可為,我們卻做到了,十年出了300多種書。
大將出版社也企圖把版權賣到中國和台灣,但只是小有成績,顯然有些條件還沒成熟,有些事情還沒做對。今年,大將出版社踏入第二個十年,我們決定進入中國市場。這也是一條沒人走過的路,里頭有很多的探索和嚐試。

问: 你又对哪些事情或大马出版现象感到困难或无法改变?
答: 在馬來西亞從事華文非學校書出版,本來就是困難的事,主要是市場規模太小和閱讀風氣低落。無法改變的是官方的政策偏差,這是因為政客眼光淺短。

问: 大马非學校书出版业在这10年来最大的进步是什么?
答: 若有進步,應該是有心人較敢嚐試華文非學校書出版這條路,究竟是否走得通,並從中學習專業出版。除了大將,令人寄以厚望的還有“有人出版社”。

■未來目标
问: 未來有什么目标是你要实现的?
答: 就出版而言,我希望馬來西亞內容的書,將來可以走出去,讓中、台、港甚至世界華文讀者讀得到。就大將出版社的營運而言,我希望它能再戰十年,出版更多馬來西亞內容的書。

问: 你为何会选择走一条艰难而负挑战性的路,专门只出版非學校书呢? 兼出版學校书不是更有利于公司营运吗?
答: 這是個好問題。答案是:有所為有所不為。大將出版社不出學校書,因為那是另一種運作方式,它的通路是相當黑暗的。我們不能因為想完成一件有意義的事,而去做另一件不合乎道義的事。我選擇坦然去走一條坎坷的路,而非為了一帆風順而放棄原則。

■坚持到底
问: 什么信念使你在出版事业上坚持到底?
答: 我喜歡讀書,也希望別人多讀書。出版是推動閱讀的其中一種動力。它是文化事業,也是商業。里頭有很多可學的東西。出版雖苦,學習卻樂。最重要的,是我認為它是一項有意義的工作。

问: 在大将出版社10年的光景中,你有什么感想与感受要分享?
答:越理想,就要越現實。
任何理想要實踐,都必須踏踏實實去學習。我學習瞭解出版的每一個步驟、每一個專業術語。我學習看財務報表和行銷等。我學習去問:這本書的讀者是誰?他喜歡什麼?每個月收入多少?我學的最多的是“解讀”。拿出一本書,從出版角度要問多少個關鍵問題?這樣的閱讀行為,背後有什麼意涵?馬來西亞未來十年的社會,要什麼書?諸如此類。

■出書300多種
问: 大马买书与阅读的风气如何?
答:我曾打個比方:馬來西亞人花300元賭博,花1元買書。

问:大将目前为止已出版几本书了?
答: 至今出書三百多種,九成半以上是本地作者的書籍。

问: 由大将出品的国内作家书籍的销量如何?
答:如果從庫存的平均值來看,銷量佔印量的九成。

问:销售网遍布到哪些地方与国家?
答:曾銷往新加坡、汶萊、台灣及香港。並在中國及台灣銷售版權。

■“书写婆罗洲”概念
问:由“书写婆罗洲”概念下产生的婆罗洲系列作品,其在西马和东马的反应如何?
答:盡力而為,但不甚理想。

问:婆罗洲系列,目前已经出版到第几種?
答:第4種。但如果包括編內其他系列的東馬作者的書籍,則有約20種。

问:这一系列作品在西马读者眼中是什么样的文学作品? 反应又如何?
答:我不把“书写婆罗洲”系列看成是“文学作品”。婆罗洲物種萬千、人文風景何其豐富,可創作的內容何其多采多姿及廣泛。我也不把讀者鎖定在西馬。“书写婆罗洲”的潛在讀者群是全世界,希望全世界能透過華文來閱讀婆罗洲。

■助圆作家梦
问:每个爱创作的朋友,心中都有一个出书梦想。大将在发掘作家这方面的付出与贡献巨大,请分享创作人如何晋身到作家?

答:寫書是作者份內的工作,想怎樣寫就怎樣寫。然而,從出版角度來看,出書要問幾個問題。你寫的書屬於什麼類型?你想寫給誰看?你的讀者在哪?這類讀者大約有多少人?同類題材,你寫的與別的作者寫的,有何不同?諸如此類的專業問題,我稱之為“解讀”──一本書的解讀和閱讀市場的解讀。所以,寫書可以“一厢情願”,出書要有專業的考量。不只文學,各類型的書,內容都要“獨特”,才能引人注意。
楊藝雄的《獵釣婆羅洲》、沈慶旺的《蛻變的山林》及藍波的《砂拉越雨林食譜》都有十分獨特的內容,也是婆羅洲以外的作者所無法書寫的內容。只有這樣,這些書才能在華文世界的茫茫書海中,找到明確的“閱讀位置”。目前,華文閱讀世界的市場太小,我深信有一天,這樣的書會受到更多有心人的注視。

问:大将以怎样的方式帮作家圆梦? (尤其是东马创作人) 请?些话鼓励有志之士。
答: 想出書並不難,只要聯絡大將出版社即可。但是,非文學類的書,動手寫書之前,最好提供你的寫作計劃。如果我們認為可行,請試寫幾篇來看。我們會給予意見。
而且,我不認為寫作一定要局限於文學。東馬有太多很好的題材,例如熱帶雨林和植物、原住民文化、移民故事和自助旅遊等。處理得好,一定有看頭。

■ 后语
傅社长在百忙之中,抽空回答了我17题的电邮问题,并且在一星期之内就交货。不但字数多,内容充实丰富,而且见解独到。相信这篇专访可以让读者更具体的了解到大马的出版事业,继而更支持本国作家的创作。


1 ■傅承得在砂拉越的好文友们。

2 ■傅承得与砂拉越一群文学创作者交情甚笃。

3 ■右起傅承得、沈庆旺、田思及蓝波。

4 ■大马出版界的大将傅承得与天鹅标志。

傅承得 Poh Seng Titt 简介

‧1959年生于马来西亚槟城。
‧1984年台湾国立台湾大学中国文学系毕业,频获文学奖项。
‧1984年至1997年曾任教华文独中十三年,离职前担任吉隆坡中华独中署理校长。
‧1988年参与“声音的演出──游川、傅承得现代诗朗诵发表会”。
‧1989年“动地吟──现代诗巡回朗诵会”主朗诗人。
‧1990年“肝胆行──90年现代诗曲朗唱会”主朗诗人。
‧1997年与傅兴汉合创大将书行、台湾陈鹏翔教授喻为“马华诗坛的瑰宝”。
‧1999年与傅兴汉、林福南合创大将出版社、
《亚洲周刊》喻为“马来西亚文化新点子的‘黑手’”、
策划“99动地吟”诗曲朗唱全国巡回演出22场。
‧2000年荣获马来西亚十大最受欢迎作家。
‧2001年代表马来西亚应邀出席“台北出版节”并参与论坛。
‧2002年中国《世界华文出版文选》顾问兼编委、
荣获马来西亚优秀青年作家奖。
‧2004年至今策划开办中华文化原典导读三天两夜课程《论语》《老子》《孟子》《庄子》
《易经》《大学》《中庸》《史记》《金刚经》、哲学与人生、唐诗宋词。
‧2005年著作《启动学习力》荣获《学海周刊》十大好书奖、
荣获国家书籍奖最佳编辑奖﹙华文组﹚。
‧2007年著作《怎样写好华文》荣获《星洲日报》读者票选最受欢迎读物、
策划开办出版课程。
‧2008年策划“动地吟纪念游川”诗曲朗唱舞蹈全国巡回演出10场。
‧2009年至今导读中华文化原典课程:《论语》《老子》、
参与独立电影《黑夜行路》演出、
策划青少年版“动地吟纪念游川”诗曲朗唱舞蹈演出3场。
‧作品:诗集《哭城传奇》【大马新闻资讯,1984】
《赶在风雨之前》【十方,1988】
《有梦如刀》【千秋,1995】
诗 合 集《马华七家诗选》【千秋,1994】
诗画合集《爸爸和风签合同》【千秋,1998】
散 文 集《等一株树》【十方,1987】
《我有一个梦》【紫藤,1989】
《不一样的爱情故事》【大将,2000】
《笑声如雨》【大将,2002】
《回神》【大将,2008】
散文合集《琉璃赋》【千秋,1992】
《追星》【千秋,1994】
杂 文 集《逛逛书》【大将,2000】《泡泡梦》【大将,2000】
论 述《阅读马来西亚》【大将,2001】
《共享空间》【大将,2002】
《启动学习力》【大将,2004】
《怎样写好华文》【大将,2007】
论述合集《马来西亚华人文化创业品牌》【大将,2003】
《何乃健散文精选及赏析》【大将,2004】
《诗歌朗诵技巧》【大将,2004】
翻 译《马来西亚华人生意》【大将,2002】
编 写《好好看》【大将,2004】
编 辑《陈徽崇:他的文字与纪念他的文字》【大将,2009】
合 编《吻印与刀痕》【千秋,1999】
《最美的书。最爱的人》【大将,2000】
《马来西亚成功小故事》﹙系列一至三﹚【大将,2001】
《游川诗全集》【大将,2007】
《游川式:评论与纪念文集》【大将,2007】
《动地吟朗诵诗选》【大将,2009】
《仿佛魔法,让人着迷──动地吟纪念文集》【大将,2009】
制 作CD《动地吟诗曲演唱纪念专辑》【大将,2004】
CD《游川现场朗诵》【大将,2008】
CD《游川现场朗诵演讲1994》【大将,2008】
CD《游川现场朗诵演讲1998》【大将,2008】
DVD《动地吟纪念游川:2008年诗曲朗唱舞蹈演出》【大将,2008】
‧现任:大将出版社社长、
大将书行创办人、
城邦 (马、新) 出版集团董事、
紫藤文化企业集团董事、
《漂亮家居》月刊编务总监、
ideasmith广告公司创意策划、
余仁生﹙1959﹚私人有限公司文教行销策略顾问、
《HQ》双月刊编务总监
中华文化原典课程讲师
‧联络地址:大将出版社 Mentor Publishing Sdn Bhd
21-A, Jalan SG 8 / 7, Taman Sri Gombak,
68100 Batu Caves, Selangor D. E., Malaysia.
公司部落格:blog.yam.com/dajiang;
公司电邮:mentorp@streamyx.com

1 則留言:

Sceptics 不肖生 提到...

他的确是令我佩服的文化人...